有朋自远方来，不亦乐乎

"Es ist immer eine Freude, einen Freund aus der Ferne zu begrüßen.  "                                                                                                                 - Laotsi

无锡又一次华丽地呈现在了世界眼前作为一系列外交会议的举办地无锡聚焦着世界的目光承载着人民的期待。

Wuxi stellt sich der Welt wieder einmal prächtig dar. Als Gastgeber einer Reihe diplomatischer Konferenzen hat Wuxi die Aufmerksamkeit der Welt auf sich gezogen und die Erwartungen der Menschen erfüllt.

无锡频繁地成为大国外交的“会客厅”，各国贵宾千里迢迢而来

在商议大事之余，也领略了“太湖明珠，江南盛地”的美景与文化。

In letzter Zeit steht Wuxi häufig zur "Empfangshalle" der Diplomatie der großen Länder zu verfügen und empfängt angesehene Gäste aus der ganzen Welt. Neben der Erörterung wichtiger Ereignisse erlebte die Gäste auch die Schönheit und Kultur der „Perle des Taihu-Sees, eines wohlhabenden Landes im Süden des Jangtse“.

无锡这座“会客厅”，以运河为廊，以惠山为几，推窗是太湖淼淼、竹林潇潇耳边是泉声汩汩、锡剧咿呀。案头一把紫砂，盛着好茶甜上心头的美食，招待着远方来客。

Diese Empfangshalle stellt mit dem Kaiser Kanal als Korridor, Huishan Hügel als kleine alte-modische Tisch dar. Aus dem Fenstern schaut man dem breite Taihu-See, und dem grünen Bambuswald. Vollige Ohren plätschert der Klang von Quellwasser, und Gesang der Xi-oper. Auf dem Tisch findet man eine Teepot aus lila Sand, gefüllt mit bester Tee und bekannte süßes Imbiss, unterhaltend mit entfernten Besuchern.

这座“会客厅”，既有传统的古色古香，又有现代意趣的气息；有着迷人的自然景观，也有丰厚的人文底蕴有着充满活力的经济更有热情好客的人民。

Dieser „Empfangshall“ hat sowohl ein traditionelles antikes als auch ein modernes Flair; er hat eine bezaubernde Naturlandschaft, ein reiches kulturelles Erbe, eine pulsierende Wirtschaft und gastfreundliche Menschen.

文脉悠长 人杰地灵
——是无锡——

In Wuxi findet man mit einer langen Geschichte, und mehrere herausragenden Söhnen der Stadt

三千年历史人文沉淀，太湖之畔时光悠缓，作为吴文化的发源地，无锡站在太湖烟波浩渺、层云叠浪处，这座绿翠浸润的城市从历史的深处走来。

Dreitausend Jahre historischer und kultureller Niederschläge, die Zeit vergeht langsam am Ufer des Taihu-Sees. Als Geburtsort der Wu-Kultur steht Wuxi im riesigen Nebel des Taihu-Sees und Schichten von Wolken und Wellen. Diese grüne Stadt ist aus der Tiefe gekommen der Geschichte.

 “物华天宝 人杰地灵”--无锡这方水土滋养出的名人灿若群星

顾恺之 倪云林 徐霞客，李绅 李纲 顾宪成，钱钟书 钱穆 钱伟长……

 “ein wunderbarer Ort mit reichen Ressourcen und herausragenden Menschen”--- In Wuxi wurde viele berühmte Leute aufgezogen. wie z.B. Maler der Landschaft in Jin Dynastie Kaizhi Gu, in Yuan Dynastie Yunlin Ni; Geograph und Explorer in Ming Dynastie Xiake Xu; Dichter und Politiker in Tang Dynastie Shen Li, Politiker und nationale Helden in Song Dynastie Gang Li, Pädagoge und Ideologe in Ming Dynastie Xiancheng Gu; Schriftsteller und Literaturwissenschaftler in modern Zeit Zhongshu Qian, Moderner Historiker, Ideologe und Pädagoge Mu Qian, Moderner Wissenschaftler und Pädagoge Weichang Qian usw.

江南文脉源远流长，无锡文韬武略 自成一派

百年工商城,米布丝钱四大码头。引领工商业的腾飞是乡镇企业“异军突起”的热土，是“苏南模式”公认的发源地，正用“四千四万”精神持续开拓奋进

Vergleichen mit langer Geschichte der Jiangnan Style wurde Wuxis Kultur und Entwicklung eine eigene Charaktor gehabt.

Als eine der vier größte Handelshafen mit Reis, Textilien, Seide und Banken war Wuxi mit hundertjahre Geschichte sehr berühmt. Früher war es der Geburtsort der nationalen Industrie und des Handels, und es ist auch der anerkannte Geburtsort des „südlichen Jiangsu-Modells“ nach der Eröffnungspolitik in ende 70er Jahren.

景色如画 美如仙境
——是无锡——

In Wuxi findet man malerische und schöne Landschaft wie ein Märchenland

无锡有江南的婉约古典，也有着碧波浩渺的大气。运河水弄堂，深藏江南水乡的古韵悠长。太湖佳绝处，有春赏樱花冬看梅的四季秀美。在悠悠古镇里聆听一段跨越百年的时空对话。在康乾七巡的寄畅园，一曲吴歌声声字字唱着江南。

Wuxi hat den anmutigen und klassischen Stil des Südens des Yangtze-Flusses sowie die herrliche Atmosphäre der blauen Wellen in Taihu See. Die Kanalwasserallee, der uralte Charme der Wasserstadt im Süden des Yangtze-Flusses, bleibt lange verborgen. Der schönste Ort am Taihu-See, es gibt vier Jahreszeiten mit wunderschönen Kirschblüten im Frühling und Pflaumenblüten im Winter. Hören Sie sich in der alten Stadt einen Zeit-Reise-Dialog an, der sich über hundert Jahre erstreckt. Im Jichang-Garten, wo Kaiser Kangxi und Qianlong in Anfang Qing Dynastie sieben Mal besuchte, bis heute bleibt viele Denkmalen.

幸福四溢 开放包容
——是无锡——

举办国家级赛事、世界级博览会，无人驾驶公交车行驶在马路上

一条条地铁线路网状交织，无不彰显着无锡的时尚与现代。

融入长三角，一体化中看无锡担当；对接大湾区，高质量里跑出无锡速度；

惜才爱才，让更多“千里马”在无锡竞相奔腾。夜幕降临、华灯初上一栋栋建筑披上华彩的外衣串联起都市景观营造了丰富多彩的夜景空间。无锡产业强、百姓富人们的生活富足殷实生活在这样一座生态宜居的山水之城市民的心中充盈着幸福。(原句语句不通，修改后：无锡产业强、百姓生活富足,生活在这样一座生态宜居的山水之城,市民的心中充盈着幸福。)

Die in Wuxi abgehaltenen nationale Wettbewerbe und internationale Ausstellungen, die fahrerlosen Busse, die auf der Straße fahren, und die netzartigen U-Bahnlinien zeigen alle die Mode und Modernität von Wuxi.

Wuxi ist in das Jangtse-Delta integriert, und Wuxi ist für die Integration verantwortlich, Wuxi ist mit der Greater Bay Area verbunden, und seine hohe Qualität läuft von Wuxis Geschwindigkeit ab; Wuxi schätzt Talente und liebt Talente, damit mehr "Maximalpferde" in Wuxi antreten werden. Wenn die Nacht hereinbricht und die Lichter angehen, werden die Gebäude mit bunten Mänteln bedeckt, die die Stadtlandschaft verbinden, um einen farbenfrohen Nachtszenenraum zu schaffen. Wuxi hat eine starke Industrie und die Menschen leben ein wohlhabendes Leben.Das Leben in einer so ökologisch lebenswerten Stadt mit Bergen und Flüssen erfüllt die Herzen der Bürger mit Glück. 

烟火人间 风味常存
——是无锡——

让人们眷恋一座城市的，往往是念念不忘的味道，说起“无锡”二字

人们的嘴边便泛起一抹甜蜜，这里的空气中弥散着甜香。

早上小笼馄饨、无锡面开场，晚上再来一碗酸辣汤。到了无锡，浓油赤酱的酱排骨，甜蜜软糯的糖芋头，怎能错过？

浓郁的江南之味，塑造了无锡人开朗热情的个性；香甜的美食，让日子也变得甜蜜。

Was die Menschen nostalgisch für eine Stadt macht, ist oft der unvergessliche Geschmack, wenn man das Wort „Wuxi“ sagen, erscheint ein Hauch von Süße auf ihren Lippen, und die Luft hier ist von süßem Duft erfüllt.

Morgens gibt es Xiaolong Wan-Tan und Wuxi-Nudeln und abends gibt es eine Süß-Sauer-Suppe. Wenn Sie in Wuxi ankommen, wie können Sie die Soße Schweinerippchen und süßer und klebriger Zucker-Taro verpassen?

Der starke Jiangnan-Geschmack hat die fröhliche und enthusiastische Persönlichkeit der Menschen in Wuxi geprägt; das süße Essen macht das Leben süßer.

无锡有情让每一个生活在这座城市的人都深深眷恋,无锡有意让每一人离开这座城市的人都常自牵挂。

Die Landschaft von Wuxi macht jeden, der in dieser Stadt lebt, zutiefst hängt daran und macht jeden, der diese Stadt verlässt, immer vermisst wird.

你好世界，我叫无锡---我的全世界等你来路过

Hallo Welt, mein Name ist Wuxi – meine ganze Welt wartet darauf, dass du vorbeikommst！